(ПОЛИЦЕЙСКАЯ РАЦИЯ)
(СКУЛЕНИЕ И ЛАЙ СОБАКИ)
(РОК-МУЗЫКА)
I'm not gonna wear my heart, darling, on my sleeve
You talk too much for someone who said listen please
Filled with hurt, girl
I'll convert her to me
Filled with doubt
(СКРИП)
(ОБА КРИЧАТ)
Стайлс, какого чёрта ты делаешь?
Ты не отвечал на телефон.
Почему у тебя бита?
Я думал это хищник.
Хищ... (КАШЛЯЕТ)
Послушай, я знаю, что уже поздно, но ты должен услышать это.
Я видел, как мой папа уходил 20 минут назад.
Позвонил диспетчер.
Они задействовали каждого офицера из Управления Бикона,
и даже полицию штата.
Для чего?
Два бегуна нашли тело в лесу.
- Мёртвое тело? - Нет, водяное тело.
Да, тупица, мёртвое тело.
- Значит, убили? - Ещё никто не знает.
Знаю, что это была девушка, около 20-ти лет.
Подожди, если они нашли тело, тогда чего они ищут?
Это лучшая часть. Они нашли только половину.
Мы идём.
ЗАПОВЕДНИК Бикон Хиллс ПОСЛЕ НАСТУПЛЕНИЯ ТЕМНОТЫ ПРОХОД ЗАКРЫТ
Мы серьёзно делаем это?
Ты всё время ноешь, что в этом городе ничего не случается.
Я пытался хорошо выспаться перед завтрашней тренировкой.
Точно, потому что сидеть на скамейке такое изнурительное занятие.
Нет, потому что я играю в этом году. Фактически, я создаю первую линию.
Эй, вот молодец.
У каждого должна быть мечта, даже жалостно нереалистичная.
Просто из любопытства, какую часть тела мы ищем?
Ха!
Я даже не думал об этом.
И, что если тот убийца до сих пор здесь?
Что-то я не подумал.
(ЗАПЫХАВШИСЬ) Это приятно знать, что ты продумал всё...
Может быть, тяжелый астматик должен держать фонарик, а?
(ХРИПЫ)
- Подожди, давай! - Стайлс!
(ДЫШИТ С ТРУДОМ)
Подожди! Стайлс!
Стайлс!
(ЛАЙ СОБАКИ)
Держи его!
Подожди, подожди.
Этот маленький преступник принадлежит мне.
(ЛАЙ СОБАКИ)
Пап, как дела?
Значит, ты подслушиваешь все мои телефонные звонки?
Нет.
Не те, что скучные.
Ну, где твой, как обычно, соучастник в преступлении?
Кто, Скотт?
Скотт дома.
Он сказал, что хочет хорошо выспаться перед
первым днём возвращения в школу...
Здесь только я. В лесу. Один.
Скотт, ты здесь?
(ОТДАЛЁННЫЙ ГРОМ)
Скотт?
(ВЗДЫХАЕТ)
Ну, молодой человек, я провожу тебя обратно к твоему авто.
И ты и я
поговорим о том, что называется вторжением в личную жизнь.
(ЗЕВАЕТ)
(РАСКАТЫ ГРОМА)
(СТРЕКОТАНИЕ СВЕРЧКОВ)
(ЗВУК КРЫЛЬЕВ)
Ах!
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Мой ингалятор.
Ааа! О! О!
(ТРЕСК)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(РЫЧАНИЕ)
(РЁВ)
Ааа!
(КРИЧИТ)
(РЫЧАНИЕ И ХРУСТ)
(ВИЗГ ШИН)
(ДАЛЁКИЙ ВОЙ)
ВОЛЧОНОК
(ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
Основана в 1941-м СРЕДНЯЯ ШКОЛА БИКОН ХИЛЛС
ТАЙЛЕР ПОУЗИ Everybody runs when the telephone rings
КРИСТАЛ РИД But nobody's making a call
ДИЛАН О'БРАЙЕН Want to see what it's like to be living out there
I want to see what it's like when we break down the wall
ТАЙЛЕР ХЁХЛИН
ХОЛЛЭНД РОДЕН Чувак, смотри по сторонам.
ПАРЕНЬ: Йо, Джексон, пошли, брат.
КОЛТОН ХЭЙНС
Like a dormant virus getting ready to spread
Ладно, давай посмотрим.
(ВОРЧИТ)
Ух!
Да. Вау!
Было слишком темно, чтобы много увидеть но я вполне уверен - это был волк.
- Волк укусил тебя? - Угу.
Нет, не может быть.
- Я слышал вой волка. - Нет, ты не...
Что ты имеешь в виду этим "Нет, ты не..."? Откуда ты знаешь, что я слышал?
(СМЕЁТСЯ) Потому что в Калифорнии нет волков, ясно?
Нет уже 60 лет.
- Серьёзно? - Да, серьёзно.
Нет волков в Калифорнии.
Ладно, если ты не веришь мне на счёт волков,
тогда ты точно не поверишь мне, когда я скажу тебе,
что нашёл тело.
Ты издеваешься?
Нет, чувак, я... У меня будут кошмары в течении месяца.
О, Боже, это офигенно круто.
Я думаю, это действительно будет самое лучшее, что произошло в этом городе с...
С рождения Лидии Мартин. Привет, Лидия...Ты выглядишь...
... будто собираешься проигнорировать меня.
- Ты причина этого, знаешь. - Угу.
Тянешь меня в свои ботанические глубины. Я из ассоциации ботанов.
Я был завербован тобой.
Как вы все знаете, действительно тело нашли в лесу прошлой ночью.
И я уверен, что ваши нетерпеливые маленькие умишки понапридумывают различные
мрачные сценарии того, что произошло.
Но я здесь, чтобы сказать вам,
что полиция задержала подозреваемого,
что означает: вы можете уделить своё пристальное внимание
программе, которая на ваших партах, что будет в этом семестре.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Мам, три звонка в мой первый день это немного слишком.
Всё, кроме ручки.
О, мой Бог, я не забыла ручку на самом деле.
Ладно, ладно. Я должна идти. Люблю тебя.
(ЗВОНОК ОТСОЕДИНЯЕТСЯ)
Извините, что заставил вас ждать.
Так что вы там говорили о Сан-Франциско? Вы не там выросли?
ЭЛЛИСОН: Нет, но мы жили там больше чем год, что необычно для моей семьи.
РУКОВОДИТЕЛЬ: Ну, надеюсь, что Бикон Хиллс будет вашей последней остановкой на некоторое время.
(СЕРДЦЕБИЕНИЕ)
Класс, это наша новая студентка, Эллисон Арджент.
Пожалуйста, сделайте всё что сможете, чтобы она чувствовала себя радушно.
Спасибо.
Мы начнём с "Метаморфоз" Кафки на странице 133.
(ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
I got your name Got your notebook
Cell phone Look up relation
An invitation to die
Этот жакет абсолютно убийствинен.
Где ты его достала?
Моя мама купила в бутике в Сан-Франциско.
И ты моя новая лучшая подруга.
(СМЕЁТСЯ) Привет, Джексон.
Может мне кто-нибудь сказать, новенькая здесь всего пять минут,
и она уже тусуется с Лидией?
Потому что она горячая.
Красивые люди тусуются вместе.
Итак, в эти выходные будет вечеринка.
ЭЛЛИСОН: Вечеринка?
ДЖЕКСОН: Да. Пятница вечером. Ты должна прийти.
Ох, я не могу. В эту пятницу семейный вечер. Но спасибо за приглашение.
ДЖЕКСОН: Ты уверена? Я уточняю, все собираются после игры.
Футбола?
Футбол в Биконе - шутка. Спорт здесь - лакросс.
Мы выигрывали чемпионат штата последние три года.
Благодаря капитану команды.
Ну, мы тренируемся через несколько минут.
Если хочешь, присоединяйся...
- ЭЛЛИСОН: Ну, я собиралась... - Отлично. Ты идёшь.
(СВИСТИТ СВИСТОК)
Но если ты играешь, мне не с кем будет поговорить на скамейке.
Ты действительно собираешься сделать это со своим лучшим другом?
Я не могу отсиживаться снова. Вся моя жизнь- это сидение на обочине.
В этом сезоне я занял первую линию.
...walk home I should have come home already
It was taking too long It was taking too long
- Макколл! - Да?
Ты на воротах.
- Я никогда не играл. - Я знаю.
Несколько голов придадут парням повышенную уверенность.
Это в первый день...
Заряди их, зажги!
А что насчёт меня?
Постарайся не получить в лицо.
Поехали! Давай!
Кто это?
Тот? Я не уверена кто он.
Почему?
Он в моём классе по английскому.
(СВИСТИТ СВИСТОК)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(СВИСТ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ВОРЧИТ)
ПАРЕНЬ: (СМЕЁТСЯ) Эй, способ поймать лицом, Макколл!
(ВОРЧИТ)
(СТИЛЬ КОБРЫ)
Me press trigger Me nah press people button
Nah badda chat come face
Да!
Like how me have 22 lnna mi somethin '
Ten haf'-a use so Forget the next dozen, fool
Вау!
(СТУДЕНТЫ ЛИКУЮТ)
А он смотрится хорошо.
Да, очень хорошо.
Anytime they ready Punahussy start war
See who now fi spread it out More pon di tar
My style is the bomb
Diggi bomb, di dang Di dang, diggi diggi
О, Боже.
My style is the bomb
(ГИКАНЬЕ)
(УРА И АПЛОДИСМЕНТЫ)
Это мой друг!
Ууу!
My style is the bomb
Diggi bomb, di dang Di dang, diggi diggi
Carubuano peer with the bomb
Di dang, di dang Diggi diggi bomb
Di dang, di dang Diggi diggi
Я не знаю, что это было. Как будто у меня было всё время в мире, чтобы поймать мяч.
И это не единственная странная вещь.
Я могу слышать вещи, которые я не должен слышать. Запах вещей.
Запах вещей? Как что?
Как жвачка со вкусом мятного Мохито в твоём кармане.
Я даже не имею мятного Мохито...
Так что всё это началось с укуса.
Что, если это как инфекция, как наполнение моего тела адреналином
прежде чем впаду в шок или ещё что-то?
Ты знаешь, что? Мне кажется, я слышал об этом.
Это определенный вид инфекции.
- Ты серьёзно? - Да.
Да, я думаю, это называется ликантропией.
Что это? Это плохо?
О, да, это самое страшное.
Но только раз в месяц.
- Раз в месяц? - Ммм-хмм.
Ночью в полнолуние.
(ЗАВЫВАНИЯ)
Эй, человек...
Эй, это ты слышал вой волка.
Эй, со мной серьёзно может быть что-то неправильное.
Я знаю! Ты оборотень!
(РЫЧИТ)
Ладно, конечно я шучу.
Но если ты увидешь меня в мастерской, пытающимся расплавить всё серебро, что смогу найти,
это потому что в пятницу полнолуние.
Нет, я могу поклясться это было здесь.
Я видел тело, олени бежали.
Я уронил свой ингалятор.
Может убийца перетащил тело.
Если так, я надеюсь, он оставил мой ингалятор. Эта вещь стоит 80 баксов.
Ой.
Что вы делаете здесь?
А?
Это частная собственность.
Извини, чувак, мы не знали.
Да, мы просто искали кое-что, но...
Да ладно, забудь.
Ладно, ладно, мужик, мне пора на работу.
Чувак, это был Дерек Хейл.
Ты помнишь, да? Он только на несколько лет старше нас.
- Помню, что? - Его семью.
Они все сгорели в пожаре, лет 10 назад.
Интересно, зачем он вернулся.
(САРКАЗМ)
Пошли.
(ГРЕМИТ ГРОМ)
ВЕТЕРИНАРНАЯ ЛЕЧЕБНИЦА Бикон Хиллс
(ВОЛКИ ВОЮТ)
ОТКРЫТО
ЗАКРЫТО
Эй, кошечки.
(КОШКИ ВИЗЖАТ)
(КОШКА ШИПИТ)
(ПОСТУКИВАНИЯ ПО СТЕКЛУ)
(РЫДАЕТ) Я не видела...
Я отвела глаза от дороги,
так, на две секунды, чтобы изменить песню на моём айподе, и затем эта собака,
она просто появилась из ниоткуда!
Всё хорошо, всё хорошо.
Ты помнишь, где это произошло, так что я могу отправить Контроль за Животными, чтобы найти её?
Нет! Я в смысле, да, я знаю куда врезалась, но собака...
- Где она? - В моей машине.
(ЛАЙ И РЫЧАНИЕ)
Ты в порядке?
Она просто напугана.
Это касается нас обоих.
Позволь мне посмотреть, может мне больше повезёт.
(ЛАЙ)
(ХНЫКАНЬЕ)
Я думаю, что её нога сломана.
Я много раз видел как доктор накладывает шины.
Я могу сейчас сделать это сам, а затем дать ей обезболивающее.
Да, у меня есть футболка в моей сумке.
О, я не хочу беспокоить тебя.
Возьми.
(СОБАКА СКУЛИТ)
Что?
Я ничего не видел.
Спасибо, что делаешь это. Я чувствую себя очень глупо.
Почему?
Я не знаю. Потому что я перепугалась, как девчонка.
Ты и есть девушка.
Я перепугалась как девочка-девчонка и я не девочка-девчонка.
И какая ты девушка?
Сильнее, чем такая.
По крайней мере я так думала.
Эй, я бы тоже перепугался.
На самом деле, я бы, наверное, плакал.
И совсем не как мужчина. А как самая большая девчонка из всех девчонок.
(ПОСМЕИВАЕТСЯ)
- Я был бы жалок. - Да, верно.
(ВЗДЫХАЕТ)
Так что, похоже, она будет жить.
И я уверен, что она даже даст тебе погладить её сейчас, если хочешь.
Я так не думаю.
Ой, да ладно. Ты же не хочешь её обращения в суд.
Я слышал, что эта порода очень спорная.
Please forgive me
IfI'm not always what you want
Ты видишь?
Ты ей нравишься.
Что?
Я не знаю. Извини.
У тебя ресничка на щеке.
Ой. Это от плача.
Standing there empty
The ice break
I can hear your thoughts
Спасибо.
Да.
Итак, мне было интересно...
Я в смысле...
В пятницу у тебя действительно семейный вечер,
или может быть ты хотела бы пойти на эту вечеринку со мной?
Семейный вечер был полной ложью.
Так что да, ты пойдёшь?
Определенно да.
How can you do this?
We both know that it's wrong
But we keep it going on and on
Ifit's so clear, then
Why can 't you help yourself?
It's people like you that
Always look for someone else to blame
(СЛАБЫЙ ШОРОХ)
(РЫЧАНИЕ)
(ХРИПЛОЕ ДЫХАНИЕ)
(ДЫШИТ С ТРУДОМ)
Доброе утро.
(ЗАСТЁЖКА-МОЛНИЯ)
Ладно, малыш.
Как насчёт того, что ты скажешь где ты берёшь своё горючее.
- Что? - Где ты берёшь своё горючее?
Моя мама закупает все продукты.
Послушай, Макколл,
ты расскажешь мне, что именно и у кого ты это покупаешь,
потому что невозможно что ты надираешь так задницы на поле
без какой-то химии.
О, ты имеешь в виду стероиды.
Ты на стероидах?
Какого чёрта с тобой происходит, Макколл?
Что со мной происходит? Ты действительно хочешь знать?
Ну, я тоже хочу!
Потому что я могу видеть, слышать и чувствовать вещи,
которые мне не следовало бы видеть , слышать и чувствовать.
Я делаю то, что должно быть невозможным, я пролунатил
три мили в середину леса, и я довольно много
убеждаюсь, что я полностью сошёл с ума!
(ВЗДЫХАЕТ ГРОМКО)
(ХИХИКАЕТ)
Ты думаешь, что ты забавный. Не так ли, Макколл?
Я знаю, что ты что-то скрываешь. Я собираюсь выяснить, что это такое.
Меня не волнует, сколько это времени займёт.
(УДАРИЛ ШКАФЧИК)
Скотт! Скотт, подожди.
Стайлс, я играю первый отбор, чувак, это не может подождать?
Только держись, ладно? Я слышал, как папа говорил по телефону.
Анализ волокна возвратили из лаборатории в Лос-Анджелесе.
Они нашли волосы животного на теле из леса!
- Стайлс, мне пора. - Подожди, нет! Скотт!
Ты не поверишь что за зверь это был!
- Это был волк. - (СВИСТИТ СВИСТОК)
Подошли! Соберитесь вокруг!
Идите сюда, давайте!
Давайте!
Есть вопрос, Макколл?
- Что? - Ты поднял руку.
- У тебя есть вопрос? - О, нет. Я просто...
Ничего. Извините.
Ладно. Вы знаете как это происходит.
Если вы не забиваете,
вы возможно сидите на скамейке до конца сезона.
Забиваете, вы играете. Ваши родители гордятся.
Ваши подруги любят вас!
Да?
Всё остальное
сливочный сыр.
Теперь, валите и покажите мне, что вы поняли!
- Давайте! - Пошли! Пошли!
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ГУДОК ДВАЖДЫ)
(ПЕРЕСЕКАЮЩИЙСЯ РАЗГОВОР)
(ВОРЧИТ)
Because the sun came out to shine
All my dreams came true last night
Because the sun came out to shine
Let it shine
But don 't let the sun see you cry
(АПЛОДИСМЕНТЫ)
Ууу!
(СВИСТИТ СВИСТОК)
(ГРОМКИЕ АПЛОДИСМЕНТЫ)
(ВСЕ ГИКАЮТ)
Макколл! Иди сюда!
Боже мой, что это такое?
Это поле для лакросса.
Что, ты пробуешься для гимнастической команды?
- Нет, тренер. - Что это было?
Я не знаю. Я просто пытался забить.
Да, хорошо, ты забил.
И угадай, что?
Ты начинаешь, дружище.
- Ты занимаешь первую линию. - (ЛИКУЕТ ТОЛПА)
Давай!
ПАРЕНЬ: Первая линия!
(НАБИРАЕТ СЛОВО "ЛИКАОН")
ЛИКАОН (ПЕРВЫЙ ОБОРОТЕНЬ) ...
АКОНИТ И МИФОЛОГИЯ, СВЯЗАННЫЕ С ОБОРОТНЯМИ
(НАБИРАЕТ СЛОВО "СЕРЕБРО")
(СТУК В ДВЕРЬ)
(ВЗДЫХАЕТ) Входи. Ты должен это увидеть.
Я всю ночь читал. Веб-сайты, книги. Всю эту информацию.
Сколько таблеток аддеролла ты принял сегодня?
Много. Не имеет значения. Ладно, послушай.
О, это про тело? Они выяснили, кто это сделал?
Нет, они всё ещё допрашивают людей, даже Дерека Хейла.
О, парня в лесу, которого мы видели на следующий день.
Да! Да. Но дело не в этом, ладно?
- Что же тогда? - Помнишь шутку с того дня?
Это больше не шутка.
Волк. Укус в лесу.
Я начал всё это читать. Ты хоть знаешь, почему волк воет?
- А должен? - Это сигнал, ясно?
Когда волк один, он воет, чтобы обозначить своё место остальным членам стаи.
Так что если ты услышал вой волка, это означает, что другие могут быть рядом.
- Может быть, даже целая стая. - Целая стая волков?
Нет, оборотней.
Ты серьёзно тратишь на это моё время?
Ты знаешь, я с Эллисон встречаюсь через час.
Я видел тебя сегодня на поле, Скотт.
Хорошо, но то, что ты сделал, не было просто потрясающим? Это было невозможно.
- Да, так я забил отличный гол. - Нет, ты забил невероятный гол,
я имею в виду, как ты двигался, твою скорость, твои рефлексы.
Люди не могут просто внезапно делать такое...
И эти видения и чувства,
и даже не думай, что я не замечаю того, что тебе больше не нужен твой ингалятор.
Ладно! Чувак, я не могу думать об этом сейчас.
- Мы поговорим завтра. - Завтра? Что? Нет!
Полнолуние сегодня вечером. Разве ты не понимаешь?
Что ты пытаешься сделать? Я просто занял первую линию.
У меня свидание с девушкой, я не могу поверить, что она хочет пойти со мной,
и всё в моей жизни почему-то отлично. Зачем ты пытаешься разрушить это?
Я пытаюсь помочь.
Ты проклят, Скотт.
Ты знаешь, и это не просто луна заставляет тебя изменяться физически.
Это так же просто случается, когда твоя жажда крови будет на пике.
- Жажда крови? - Да, твоя жажда убивать.
Я уже начинаю чувствовать жажду убивать, Стайлс.
Ты должен это услышать.
"Изменение может быть вызвано гневом или всем, что повышает ваш пульс".
Ясно? Я не видел никого, кто повышает твой пульс, так, как Эллисон.
Ты должен отменить свидание. Я позвоню ей прямо сейчас.
- Что ты делаешь? - Я отменю свидание.
Нет, отдай его мне!
(ВОРЧИТ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Извини.
(ЗАИКАИТСЯ) Мне надо подготовиться к этой вечеринке.
Извини.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Мам!
Это вечеринка или свидание?
Может быть, всё вместе.
- И зовут её... - Эллисон.
Эллисон. Приятно.
Благодарю тебя.
Нам не нужно поговорить, не так ли?
Мам, я не собираюсь говорить с тобой о безопасном сексе.
(СМЕЁТСЯ) О, Боже мой.
Нет, я имела в виду поддержание полного бака. Отдай мне их обратно.
Ты серьёзно?
Ты подставляешь свою задницу, я серьёзно.
Я не собираюсь закончить на некоторых реалити-шоу
с беременной шестнадцатилеткой.
Давай!
(ПАРКОВКА ТОРМОЗА)
(ВЗДЫХАЕТ)
The kids are disco dancing
They're tired ofrock and roll
I tried to tell 'em, hey
(РЫЧАНИЕ И ЛАЙ)
But they don 't wanna listen
- Ты в порядке? - Что? Да. Я в порядке.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
The lnternet killed the video star
(ПЕРЕСЕКАЮЩИЙСЯ РАЗГОВОР)
(ВОРЧИТ)
Ты в порядке?
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Я скоро вернусь.
Эй, Скотт, ты в порядке?
Ты в порядке?
(ВОРЧИТ)
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
Эллисон.
Я друг Скотта.
Меня зовут Дерек.
(ЗАДЫХАЕТСЯ)
(ВЗЛАМЫВАНИЕ И ХЛЮПАНЬЕ)
(СТУК В ДВЕРЬ)
- Уходи. - СТАЙЛС: Скотт, это я.
Впусти меня, Скотт. Я могу помочь.
Нет! Слушай, ты должен найти Эллисон.
Она в порядке, всё в порядке? Я видел её уезжающей с вечеринки.
- Она в полном порядке. - Нет, я думаю, я знаю, кто это.
Ты только впусти меня. Мы можем попробовать...
Это Дерек. Дерек Хейл - оборотень. Он укусил меня.
Он убил девушку в лесу.
Скотт, Дерек, тот, кто отвёз Эллисон с вечеринки.
Скотт!
(РЫЧАНИЕ)
(ХЛЮПАНЬЕ)
(РЁВ)
(СТУК)
(РЫЧАНИЕ)
(ВИЗГ ШИН)
Давай, давай, давай.
(РЫЧИТ)
Здравствуйте, миссис Арджент. Вы понятия не имеете, кто я. Я друг вашей дочери.
Эээ, слушайте, это звучит как-то странно,
действительно безумно, на самом деле.
- Знаете что? Безумно не... - Эллисон! Это к тебе.
Где она?
ДЕРЕК: Она в безопасности. От тебя.
(ВОПЛЬ)
(ОБА ХРИПЯТ)
- Что ты с ней сделал? - Тсс! Тихо.
Слишком поздно. Они уже здесь. Беги.
(КРИКИ)
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Берите его.
(ТЯЖЁЛОЕ ДЫХАНИЕ)
Ааа!
(ПЫХТИТ И ХРИПИТ)
- Кто они? - Охотники.
Вроде тех, что преследуют нас на протяжении веков.
Нас? Ты имеешь в виду себя! Ты это сделал со мной!
Действительно ли это так плохо, Скотт? Что ты можешь видеть лучше,
более отчетливо слышать, двигаться быстрее, чем любой человек может надеяться?
Ты получил кое-что, за что большинство людей убило бы.
Укус - это подарок.
Я не хочу этого.
Захочешь.
И я нужен буду тебе, если ты хочешь научиться контролировать это.
Так я и ты, Скотт, мы теперь братья.
Ты знаешь, что на самом деле меня беспокоит больше всего?
Если ты скажешь, что это Эллисон, я ударю тебя в голову.
Она, наверное, ненавидит меня сейчас.
Тьфу.
Я сомневаюсь в этом.
Но ты, возможно, хочешь принести довольно симпатичные извинения.
Или, знаешь, ты можешь просто сказать ей правду
и наслаждаться удивительностью того, что ты чёртов оборотень.
Ладно, плохая идея.
Эй, мы пройдем через это.
Давай, если я должен, я сам прикую тебя на полнолуние
и буду кормить тебя живыми мышами.
Я имел однажды удава. Я мог бы сделать это.
(НАСМЕХАЕТСЯ)
Так что же произошло? Ты бросил меня на вечеринке.
Да, я знаю, я знаю. Мне очень жаль, я...
Но ты должна поверить, что у меня действительно была веская причина.
Ты заболел?
У меня определенно был приступ чего-то.
Я получу объяснения?
Ты можешь просто найти их в своём сердце, поверишь мне на этот раз?
Я буду жалеть об этом?
Наверное.
(СМЕЁТСЯ)
Так как на счёт второго шанса?
Определенно да.
(ГУДОК АВТОМОБИЛЯ)
Это мой отец. Я лучше пойду.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Редакция русских субтитров: BatissForever _ feb 2017
Частично были использованы субтитры от Addic7ed.com (английский текст песен)